Hallo,
ich übersetze gerade einen Text, der leider ziemlich mit Fachtbegriffen gespickt ist. Hier wird ein Pferd beschrieben, dass "fast ground" (schnellerer Boden?) bevorzugt. Fester Boden, weicher Boden etc. ergibt alles Sinn für mich, aber was könnte "schnellerer Boden" sein? Gibt es einen Fachbegriff im Deutschen? Eine Antwort würde mir echt weiterhelfen. Danke im Voraus!
LG,
Sophia
Schneller Boden ist im englischen umgangssprachlich für festen Boden (eng. firm ground). Langsamer Boden ist soft ground.
Ist es noch üblich für Pferderennen Wetten abzuschließen? Oder sind diese Wetten mittlerweile auch schon verboten? Wo kann man sich ...
Hallo ihr Lieben, ich interessiere mich schon etwas länger für den Pferderennsport. Und immer wenn ich durchs Internet surfe tauchen Begriffe ...
Hallo, ich reite seit vielen Jahren und war vor ein paar Tagen das erste Mal bei einem Pferderennen, und irgendwie ziemlich ...
Was passiert eigentlich mit den Pferden die zu alt und schwach für ein Pferderennen sind, werden diese ermordet? (ich möchte nicht ...
Hallo zusammen! Ich habe mir vor knapp einem Monat ein ehemaliges Rennpferd gekauft, was sonst wahrscheinlich zum Schlachter ...
Du hast noch kein paradisi-Profil? Jetzt kostenlos registrieren